▽必須知道自己對中文內碼的需求
▽兩種實用的文本轉換器
▽初用RichWin「文本轉換器」
▽BIG5碼轉GB碼實例
▽必須知道自己對中文內碼的需求
中文電腦的應用越來越重要，最頭痛的是中港台兩岸三地的文字、內碼及用語的不同。人上一百，形形色色，對於中文內碼需求大約分為兩種情況：
(1).閱讀列印繁體/簡體中文文件。
(2).編輯使用繁體/簡體文件檔案。
閱讀列印繁體/簡體中文文件與編輯使用繁體/簡體文件檔案不是一回事嗎？不是一回事。簡而言之，在本港一般列印簡體中文文件：列印出來的檔案是中文簡體字，而其檔案內碼仍可沿用台灣的
BIG5 碼，即“虛有其表”。 編輯使用繁體/簡體文件檔案：指其檔案的內碼已經過轉換成為大陸的
BG (國標)碼，可以讓大陸的電腦系統直接讀用檔案的檔案，即“重新做人”。
不少人誤以為能列印出簡體中文文件的檔案就可以在國內流通使用，其實“虛有其表”類型的儲存檔案，國內大多數通用的電腦是不能直接編輯使用的，再加上所儲存檔案的類型林林種種這個變數，使得原本簡單的轉換內碼後再編輯使用也難得“重新做人”。這一節先談談一般文件內碼處理，下一篇再講網上文件內碼處理較特殊的地方。
▽兩種實用的文本轉換器
經常上網瀏覽龍的傳人中文網站的朋友們恐怕都嘗過內碼轉換之苦。筆者經過多年實踐，相信較價廉物美的內碼轉換方法仍屬於用RichWin
內附的「多內碼文本轉換器」、「文本轉換器」特介紹於此，見【圖CW1-6-01】。RichWin97
For Windows內設此兩種轉換器任君選用，RichWin97 For Internet
僅內設後一種轉換器，一分錢一分貨呵！RichWin 中文環境同時提供 GB、GBK、BIG5、CJKGB、BIG5(JT)、CJKGB(JT)、GBFT等多種內碼支援體系，使你可以直接使用多國多地多語言、漢字繁簡體之間的即時切換與混合功能，其中
GBK 及CJKGB 內碼可以使你獲得同時處理多達 20902
個繁簡體漢字的能力。是次特介紹「文本轉換器」。
▽初用RichWin「文本轉換器」
RichWin 的「文本轉換器」可以完成下列三種文字格式的轉換﹕
(1).內碼轉換
(2).編輯軟體格式轉換
(3).排版自適應轉換
當你啟動「文本轉換器」，將彈出對話方塊，對話方塊的上面兩部份分別為「源文件」及「目標文件」格式設定組，每一部份的上方是一個長條形的文字錄入框，這是檔案名錄入框，可以用鍵盤直接鍵入要轉換的檔案名，也可選擇右邊的按鍵，開啟Windows標準檔案選擇對話方塊來選取所需的檔案。
前面提到的三層含義的格式轉換分別包含在三個並列的下拉清單框中，依次為內碼(包括系統提供的各種內碼)，文字格式(Text，Write，ClipBoard）和排版自適應處理（Normal，字間加空，加空禁排）設定，你可以用滑鼠點取清單框，在下拉的格式選項中選擇，也可用鍵盤操作，具體的方法是用“Tab”鍵選擇各清單框，然後用方向鍵選擇每個清單框中的不同選項。來源文件和目標檔案的格式設定區是完全對應的。
▽BIG5碼轉GB碼實例
(1).假設源文件名存放在磁碟Ａ，檔案名稱是：SONG1B.TXT。
(2).假設目標檔案名存放在磁碟Ａ，檔案名稱是：SONG1G.TXT。
步驟１：啟動文本轉換器，如【圖CW1-6-03】。在「來源文件(S)」格式設定組之文字錄入框裏，鍵入來源文件名稱：SONG1B.TXT
步驟２：選擇來源文件使用的內碼：BIG5；選擇
Text File。
步驟３：在「目標檔案(O)」格式設定組之文字錄入框裏，
鍵入來源文件名稱：SONG1G.TXT。
步驟４：選擇目標檔案使用的內碼：GB；選擇
Text File。
步驟５：按 [轉換(C)]
進行轉換，系統將會彈出訊息對話方塊，報告執行結果，預祝你見到成功的訊息。
小貼士二則
(1).來源文件如【圖CW1-6-02】所示，若此檔案是在 DOS環境下建立的，初用者請儘量不要作刪增（不相信者，試試亦無妨，可看看其不良後果）；在轉換前查看來源文件一定要記得關閉此檔案，再啟動文本轉換器。
按此放大
(2).查看轉換後的目標檔案，記得選取與目標檔案相對的內碼。
[ 返回上頁 ] |
