這是台灣電腦人的稱法。為甚麼不值接了當地稱它為
WinZip V6.3
中文版？並非其不夠水準，而是礙於台灣當地著作權，僅能寫個獨立的
patch 而已，因為流通獨立著作的 patch
檔在那裡是合法的。筆者測試過 中文化修正 WinZip 6.3，寫得很好，值得向讀者推介。
▽免費下載 CWZ63SR1.ZIP 中文化修正檔
在網上遨游的朋友，也許見過“一抹淺藍”這個名字，名字較特別會有印象，中文化修正
WinZip 6.3
是其大作，“一抹淺藍”－－就是張逸昕先生，他對於英文版軟件的中文化有較深的功力，完成中文化並經過作者認證的有：ACDSee、PicaView、ACDNotes、NetTerm、WinRAR
等。
中文化修正 WinZip V6.3 最新的版本是 SR-1，是為大家提供免費的服務。為了方便香港用家，筆者得作者的應允，故此在「華通」網站提供直接下載，下檔案名稱
CWZ63SR1.ZIP，類型為 WinZipFile，大小135KB。“一抹淺藍”原本希望能夠寫完
help，然後製作一個直接安裝的版本的。據說 WinZip
公司一直以「翻譯已經另有公司，不打算出中文版」為由，婉拒了其認證要求，真可惜。所以至今只能是一個
patch 檔，安裝起來也不能一氣呵成，不能不是個遺憾。
▽安裝 CWZ63SR1.EXE 中文化修正檔
[[假設環境]]
在繁體中文 Windows 95 中，已安裝 WinZip 6.3 (SR-1)。
[[安裝實例]]
步驟１：執行已下載的 CWZ63SR1.ZIP
壓縮程式，可見到到兩個壓縮檔案：CWZ63SR1.EXE及 README.TXT，選擇
CWZ63SR1.EXE，按 [Extract]鈕（即解壓縮圖示按鈕），可見【圖一】所示「Extract」對話方塊。
【圖一】
步驟２：在「Extract to:」中，以瀏覽方式完成輸入 WinZip
之路徑，例如“C:\ProgramFiles\WinZip”，按[Extract]鈕 確認。
步驟３：解壓縮後得到的 CWZ63SR1.EXE 會放在 WinZip 的目錄下。
步驟４：在 WinZip 的目錄下執行 CWZ63SR1.EXE，你會見到在「MS-DOS
模式」解壓複製成功，見【圖二】，會將七個 EXE 及 DLL 檔 PATCH，並將英文檔更名為
*,OLD。請記得按[關閉]鈕，離開「MS-DOS 模式」視窗，才可鳴金收兵。
【圖二】
[[注意]]
(1).必須在英文 WinZip 的環境下，執行 CWZ63SR1.EXE
檔，如果你已經安裝其他中文版本，請先還原為英文 WinZip 再用此
CWZ63SR1.EXE。
(2).此 CWZ63SR1.ZIP 中文化修正檔僅適用於 WinZip 6.3(SR-1)。必須在 WinZip
的目錄下執行 CWZ63SR1.EXE 才有效。
▽使用 WinZip 6.3(SR-1) 中文化版本
用習慣的方法啟動 WinZip 6.3(SR-1)，你見到的是完全中文化的WinZip
版本，見【圖三】。繼續用下去...
哈，哈哈，連圖示都是中文化的，真有趣吧！中文界面用起來既親切又方便。
【圖三】
目前CWZ63SR1.ZIP 中文化修正檔是用於繁體中文 Windows 95。它不適用於簡體中文
Windows 95，也不適用於英文 Windows 95。
筆者計劃在「華通」網站上，提供台灣及大陸的共享軟件及免費軟件中的佳作給網友下載，並會在「香港大公報」專欄中寫專文推介。熱心地讀者可推薦所見到的好用中文共享軟件，歡迎網上高手毛遂自薦，電子郵箱：cccltd@cccl.com.hk。
此文原刊登於1998年1月23日「香港大公報」電腦資訊版，中文電腦專欄。本網頁提供免費下載的
CWZ63SR1.ZIP 中文化修正檔 (俗稱中文版)，是“一抹淺藍”親自為香港網友提供的最新版本。「香港大公報」電腦資訊版
逢星期五刊出，敬希垂注。
[返回上頁] |
